Negli episodi precedenti di Six Degrees.
Stavo per lasciare New York ma ho deciso di rimanere a causa tua.
Hai deciso di restare per causa mia?
Mio marito era David Morgan, il giornalista. E' stato ucciso in Iraq.
Non riesco a vedere niente.
Dovunque guardi, non c'è niente che riesca a riconoscere.
Tutto ciò che le chiedo è che ne faccia accadere una, di cosa.
Potrebbe se solo lo volesse.
Ho fiducia nel vero Steven Caseman.
Vuoi sposarmi?
Dicono che a New York City,
puoi trovare qualunque cosa,
io sono venuta qui in cerca di un rifugio tranquillo, un posto dove nascondermi.
-Chi sta cercando? -Gli Hanssen.
Potrebbero aver vissuto qui un pò di tempo fa.
Non in questo palazzo.
-Grazie mille. -Buona fortuna.
ma da quando sono venuta qui, ho scoperto che siamo tutti in cerca di qualcosa.
alcuni di noi aspirano ad un nuovo inizio,
altri stanno tentando di recuperare la gloria che avevano in passato.
Altri ancora, direi la maggior parte--
cercano l'amore...
e il modo in cui mantenerlo.
E qualcuno sta cercando le cose che ha perduto molto tempo fa--
cose che magari non ha mai trovato,
nemmeno a New York.
-...chiama se hai bisogno di supporto tecnico. -Confermato per le 8.00? Grazie.
Ho prenotato il tavolo al piano di sopra. Ora devo solo dare loro il mio braccio sinistro e un rene.
-Quanti clienti ci sono? -Potenziali clienti. Tre.
Ecco perchè ho bisogno che ci sia anche tu. Sei il mio braccio destro.
Si, vuoi dire la tua dama di compagnia.
-Preferisco 'moglie trofeo' -Non sono ancora tua moglie.
No, ma facciamo una bella coppia, baby.
Un coppia perfetta, ricordi?
-Quando si farà questa cena? -Mercoledì sera, alle 8.
Mi dispiace, sarò--saremo fuori tutti le sere questa settimana.
Speravo passassimo almeno una serata a casa.
Che ne dici di tre settimane da giovedì in poi?
-E' così che andrà? -No.
-Probabilmente sarà peggio--i bambini, la suocera...
Sto scherzando.
Tesoro, la nostra luna di miele è proprio dietro l'angolo. Pensaci--
Otto meravigliosi giorni su una spiaggia deserta, senza vestiti, senza telefono...
Mm, non...
Si, si, sto arrivando, ok? Mi dispiace. Devo prendere un taxi.
Ne parliamo più tardi, ok? Ti amo.
Ho bisogno di un incontro con Sherman Jeffries il più presto possibile.
Si, e ho bisogno del rapporto sulla notte della sparatoria a Washington heights.
D'accordo. Arrivo subito. Ok. Ciao.
Mi scusi. Io...
Buon compleanno.
Ciao. Non--non--non è il mio compleanno.
Oh, no. Già, è vero. E' il mio.
Beh..è grandioso.
Vuoi portarmi a pranzo fuori per festeggiare?
Vorrei davvero, uh...Ma--
-Forza, andiamo. -Senti, mi piacerebbe molto, ma, uh
Oggi è letteralmente il giorno peggiore di tutti i tempi. Ho un appello tra due giorni, e...
E la mia difesa fa acqua da tutte le parti.
Uh, che ne dici di domani?
Rimandare di un giorno l'essere un anno più vecchia? Ma certo.
-Vogliono renderlo un pò più giovane. -Giovane?
Hanno messo da parte la mia idea.
Andremo con qualcosa di un pò più forte.
Sai, sex appeal. Rivolto ai giovani.
Bene.
Beh, perchè allora non mettiamo della vodka in un biberon con un piccolo ciuccio bagnato in angolatura sexy?
Questa sarebbe...renderlo più giovane?
A proposito, dove sta la bottiglia, nella pubblicità di una bottiglia?
Oh, si, ci scusiamo per il ritardo.
-Sai-- -Solo...cerca di accettare le critiche.
-Fotograferò tutto quello che volete. -Fantastico.
-L' uomo è senza niente addosso. -Mm-hmm.
La donna ancora meno.
Wow. Fantastico.
Ottimo.
Fantastico. Bello. Bello.
Perfetto.
Si consideri fortunato.
Questa mattina l'idea coinvolgeva una dozzina di fenicotteri rosa.
-Beh, hanno fatto un passo indietro. -Vuole la mia idea? Io--
non che qualcuno me l'abbia chiesta, in verità, ma, um,
avrei solo illuminato la bottiglia, l'avrei fotografata,
sa, alla maniera di Weston.
La prego mi dica che lei è la presidentessa della compagnia.
Sono l'assistente di Jay.
-Piacere, assistente di Jay, io sono St-- -Sono esattamente chi è lei.
Sono stata molto felice di aver sentito che sarebbe stato lei ad occuparsi di questo spot.
Voglio dire, non sapevo proprio che, uh, lei ora facesse cose di questo genere.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Già.
Conosce la mia roba?
Si. Veramente, sono una grande ammiratrice dei suoi lavori.
I miei preferiti sono quelli, uh, quelle scene di Early Street. Lower East Side.
Sa, una sorta di, um, oh, sembra Kertesz a Parigi o qualcosa del genere.
Sa, sono veramente...
da mozzare il fiato.
Beh, grazie.
Mi piacerebbe veramente prendere un caffè con lei una volta e rubarle il cervello.
Sa, se fosse libero o...
Le darò il mio numero.
Ecco a lei.
-La ringrazio...Anya. -Si figuri.
-Ok -Ok.
-Piacere di averti conosciuto. -Il piacere è stato mio.
Anya.
Fammi indovinare. E' una grande fan.
Mi ha fatto una domanda su una macchina fotografica.
Mm. Ma certo che l'ha fatta.
Grazie.
Ma gli uomini più vecchi quando si renderanno conto che
stare con donne più giovani li farà solo apparire ancora più vecchi?
Dovresti farla incidere su una tazza di porcellana e venderla.
-Buona idea. -Ha chiamato Roy.
Che ha detto?
Voleva assicurarsi che la cena fosse nella tua agenda.
-Mercoledì sera? -Proprio quella.
Muy importante. Devi essere li.
A parte i 30 secondi di camminata sul marciapiede di questa mattina, non vedo il mio fidanzato da una settimana.
Con tutte le riunioni, i clienti e le chiamate in Asia,
non abbiamo nemmeno festeggiato il fidanzamento.
Oh.
-Oh cosa? -Come in “Cold feet.”
Questa ragazza, Carol, sorella della comunità che frequento--
il suo fidanzato ha cominciato ad essere fuori per lavoro prima 12 ore al giorno, poi 15, poi 18.
Alla fine un giorno la chiama, le dice che ha bisogno di un altro anno. Ancora non si sono sposati.
Ma che bella storia.
A ritirare il premio Fielding per la cronaca estera,
conferito al giornalista della CLN David Morgan,
è sua moglie, la sig.ra Laura Morgan. Applauso applauso applauso.
E poi, Laura, le si alza e si dirige verso il tavolo uno, superando quelli che suonano.
Quelli che suonano?
-L'accompagnamento musicale prima dell'evento. E' stato un successo l'anno scorso. -Ok.
Oh, e il suo discorso deve essere compreso tra i tre e i cinque minuti.
Oh. Io...io pensavo di ringraziare gentilmente e basta.
Oh, no. Vogliamo sentire qualche parola. E' per questo che l'abbiamo chiamata.
Non si preoccupi. Le metteremo un gobbo.
-Un gobbo? Dio mio, dicevo, non mi sono preparata niente... -Ahem.
-ancora. Ciao. -Ciao.
Oh, la prego, mi dica che è Charlie Grahm del CLN.
Sono io. Scusi per il ritardo.
Il suo gruppo è il prossimo. Conosce Laura Morgan?
Si. Mio--eravamo--era un collega di mio marito.
Oh, magnifico. Beh, forse allora può aiutare Laura a scrivere il suo discorso.
Oh, credo che sappia cavarsela benissimo da sola.
Laura, ritirerai il premio subito dopo il nostro ospite Jon Stweart.
che concluderà in modo incredibilmente divertente.
Perfetto. Seguirò Jon Stewart.
ma più di tutto il resto, è stato il dedicarsi di David alla scoperta della verità
e alla ricerca...
--uh, aiuto. Aiuto.
di persone le cui storie
Ah. Di persone le cui storie non erano ancora state raccontate-- Oh, non ci riesco.
Perchè papà continua a ricevere tutti questi premi?
Beh, perchè era molto bravo nel suo lavoro, e ha dato molto alla causa.
Così vogliono rendergli onore.
Ed è tutta pubblicità gratuita per il network.
Tuo marito non è un eroe.
Six Degrees ep 1x03
Traduzione: Alemax6 - Giusparsifal Revisione : Alemax6
-Davvero? -Si, puoi scommetterci!
Senti, ho iniziato portando il sig. e la sig.ra Weidman a teatro.
Ora - senti questa - mi hanno portato con loro a St. Barts,
in modo che li potessi portare in giro anche li.
-Cosa? -Si!
Quando il mio amico Donnie mi ha portato questo cliente, mi sembrava di aver beccato il jackpot. Huntzinger.
Si, beh non lo conosco.
Spedizioni Huntzinger? Villa Huntzinger?
Voglio dire, è proprio il tipo di lavoro che mi serviva per mantenermi in carreggiata.
Due volte al giorno, 5 giorni la settimana. Questa è proprio un bel periodo.
-Il mio telefono. -Ok. Vai tranquillo, amico.
-Sei qui per me? -Scusi?
Sei tu l'autista?
Oh si, sono un autista, ma non il tuo autista, tesoro.
Huntzinger? Io sono Allegra Huntzinger, e sono in ritardo per la scuola.
Quindi possiamo andare?
Mi hai detto che la notte della sparatoria eri con il tuo amico Roger a questo negozio di liquori.
Si. Tutta la notte.
Ma il negozio chiude alle 10:00
Per me c'è una bella differenza tra tutta la notte e le 10:00
-Siamo andati di sopra. Abbiamo visto un film. -Davvero?
D'accordo. Che cosa c'entra questo?
E' mancata la corrente, quella notte. In tutto il palazzo.
Non hai un alibi, e la tua udienza è domani.
Senti, sto cercando di costruirti una difesa forte, Sherman,
ma senza un alibi solido, questo non accadrà.
Ma io ce l'ho un alibi.
Ma lei non testimonierà mai per me.
Ok. E' Maggie.
E chi è Maggie?
La mia ex. Non puoi dirlo a mia moglie.
-Andiamo, Sherman. -A parte tutto, Maggie mi odia.
Non parlerà mai con te. Senti, mi dispiace. Mi dispiace davvero. Ho fatto un casino.
-Dove posso trovarla? -Fa la cameriera in una tavola calda.
A pranzo. E'--è li solo fino alle tre.
Pranzo. Oggi. Ok, perfetto.
Scusami.
Maggie, come va?
Ciao. Uh, ti conosco?
Veramente, si. Possiamo parlare di un tuo amico? Sherman?
-Non parlo con i poliziotti. -Non sono un poliziotto.
Sono un avvocato. L'avvocato di Sherman.
Ascolta, ho - ho solo bisogno di una breve testimonianza che provi che lui era conte la notte-
Parla con sua moglie.
Bene. Tieni. Si, ben fatto.
Non siamo qui per il mio compleanno, vero?
Io...pensavo di fare entrambe le cose, ma...
Ho davvero bisogno di metter su questo alibi per domani, e lei non vuole parlare.
Scusami?
-Che cosa-- -Rilassati. Voglio ordinare.
Si può fare pranzo lo stesso nonostante tutto.
Ciao. Tra il pollo fritto e i calamari, che mi consigli?
-Sono buoni entrambi. -Non so cosa prendere. Vai tu.
Prendo un hamburger. Senti, ti ci vorrà solo un secondo. Devi solo firmare un pezzo di carta.
Ho detto che ne voglio stare fuori.
Già, non ti biasimo perchè sembra che tu sia stata presa in giro abbastanza.
Non hai idea. Allora cosa prendi?
Sai cosa? Vado col pollo fritto. Questo dovrebbe essere il mio pranzo di compleanno.
Ti sembra un pranzo di compleanno questo?
-Qui? No. -Vero?
Credo di aver imparato la lezione. Non fidarsi di questo ragazzo.
E questo è niente. Il suo amico Sherman fa fatica ad aprire la bocca senza mentirmi.
-Oh, è tipico. -Gia.
-Aspetta, questo-- -Stanne fuori.
Carlos non capisce proprio le donne.
-Non lo fa nessuno. -Infatti, va avanti.
E così mi ha detto--ed è tutto quello che dirò perchè con me ha chiuso.
Ma ad ogni modo, è tornato da me strisciando. Parlandomi di rimpianti, e sai come è,
piangeva come un bambino, e , sai come sono fatti gli uomini...
E' stato incredibile. Quella ragazza era un autentico muro. E un secondo dopo,
ti racconta la storia della sua vita.
Lo sai, le persone adorano parlare di se stesse. Hanno solo bisogno che qualcuno dia loro il via.
Già, beh, con questa testimonianza, mi hai salvato il culo, e se tutto va bene anche quello del mio cliente,
Io--mi dispiace per il tuo compleanno.
Permettimi di rifarmi domani sera.
Per allora tutto questo casino dell'udienza sarà finito,
e ti porterò in un posto carino. Lo prometto.
Più carino di quello?
-Si, sai, alzerò un pò la qualità -Ok, chiederò la serata libera.
Senti, Carlos, quando tu devi trovare una persona tipo lei
o addirittura scoprire se questa persona è viva oppure no, voglio dire--
Ah. Eccolo--il favore.
Per un secondo ho veramente pensato che fosse il tuo compleanno.
Lo era.
Tutto ciò che ho è, um, un nome e un vecchio indirizzo.
Margaret Hanssen.
-Chi è? -Dimmelo tu.
-Pronto. -Ciao, tesoro. Sono io.
Ciao. Um, pensi che potremmo vederci più tardi a casa?
Whit, mi piacerebbe, ma non posso
Pensi che, um...
Beh, pensavo che avremmo potuto discutere del matrimonio e, sai,
cominciare a buttare giù un pò di idee.
Whit, ma tu mi ascolti? Devo prepararmi per questa cena con il cliente domani.
Si, io stavo parlando di questa sera.
-Whit. -Roy.
-Ci vediamo alle 9:00 -Whit. Whit--
Scusa, tesoro, dovremo fare in fretta.
Lo sai che non mi piace che mi si metta fretta, Roy.
Deve essere molto doloroso per te.
-E' una tortura. Grazie.
-E' ancora un pò scura. Vi dispiace se cambio un pò l'assetto?
-Prego, faccia pure. Prendiamoci cinque minuti.
-Ti serve aiuto? -Uh, certo, si, ok.
-Vorrei riempirlo appena un pò di più. -Questo andrà bene?
Si.
Lascia che ti aiuti.
Oh!
-Davvero impressionante. -Grazie.
Dove l'hai imparato?
Una piccola tecnica imparata...alla scuola di fotografia.
Mi hai detto che volevi parlare un pò a proposito di uh,..
Sarò felice di darti qualche... se è quello che avevi in mente.
Mi stai chiedendo di uscire?
Huh? Beh, uh...
-Sai, perchè se è questo che stai facendo, stasera sono libera. -Stasera? Mm.
Beh, un pò prima non si può fare?
-Si, ok, parleremo. -Grandioso.
Non andare, in qualunque circostanza, a letto con quella assistente.
Non sono sicuro di capire di cosa stai parlando.
Non crederai che non abbia capito cosa sta succedendo?
Steven, è un lavoro importante per te. Non rovinare tutto.
Senza contare che quel tipo di comportamento è un tantino...convenzionale.
Non hai un matrimonio da preparare?
Chi è la prossima? Kaitlin? Kaitlin?
-Hey. -Ciao.
Non mi sono fatto vedere a quella prova perchè sapevo che c'eri tu. Io--
Charlie, sono qui per parlare di David.
Era una settimana prima che morisse.
Lo so.
Non ti preoccupare. So cosa faccio.
Quella è la strada che passa fuori Khabor.
Li, vai a destra! -Sinistra!
Cosa ne hai fatto di questa?
Chi mai me l'avrebbe mandata? E questa-- questa nota--"tuo marito non è un eroe".
Chiunque. Uno scrittore che cercava qualche commento,
o qualche accanito reporter che credeva di meritare quel premio più di David.
No, no, no, non potrebbe essere qualcuno della squadra?
Tipo--tipo Walter o Craig?
Erano a nord. E' stata probabilmente una registrazione locale o qualcosa del genere.
Sta succedendo qualcosa. Il modo in cui è stato girato--
Non è destinato a un servizio,
E, voglio dire, David non sembrava se stesso.
Davvero? A me sembra uno dei migliori David--
accanito come non mai per mettere le mani su una storia,
D'accordo, questo nastro è stato mandato per una ragione e credo che la scoprirò da sola.
-Laura. -Cosa?
Solo..Lascia perdere.
Tu sai qualcosa.
Devo andare. Sono in ritardo per una riunione.
Questa la prendo io.
Mi dispiace.
Aspetta, mi hai detto che con quell'alibi potevamo trovare un accordo. Che cosa è successo?
Il procuratore distrettuale è un duro.
E che mi dici di te? Tu non sei un duro?
Ascolta, Sherman, il tuo è davvero un grosso caso,
e sto lavorando come un pazzo per farlo diventare ancora più grosso, ok?
Ma, senti, se rifiutiamo l'accordo, guadagneremo un altro pò di tempo--
No, tu guadagnerai tempo! E io? Sto marcendo qui dentro!
Senti, dimentica tutto. Ho chiuso con te.
E questo che cosa diavolo significa?
Hey, con chi devo parlare? Voglio un altro avvocato.
Hey! Lo so che mi avete sentito!
Sto parlando con voi. Voglio un altro avvocato!!
Sai, quella serie che hai fatto mentre viaggiavi sul camion, quella mi fa impazzire.
Oh, si, la roba vecchia.
Uh, già. Sai, è come uno di quei libri
che tu vedi sullo scaffale della libreria dei tuoi genitori, no?
E un giorno, lo prendi, e ti innamori perdutamente di lui.
Si, quello uh...
Già, mi ci sono volute 10 settimane per quella serie di foto,
su e giù per la I-95, dal Maine a Miami, avanti e indietro.
Ero appena uscito dal college.
Probabilmente eri ancora un sogno nella mente dei tuoi genitori.
Quindi, uh, hai fatto quel viaggio da solo?
Si, solo io e la mia Leica 5mm. Una grande macchina fotografica.
Ero su un pickup verde.
Emanava un certo fascino.
Non che il glamour andasse di moda a quei tempi,
A meno che tu non consideri Bowie durante la sua fase del 'trucco', cosa che io non farei.
Bowie chi?
Sto scherzando. Sto scherzando. Scusa. Lo so chi è David Bowie. Non sono così giovane.
Quanti anni hai?
25.
-Come me. -Bene!
Forse Sherman ha ragione.
Forse ha bisogno di avvocato più esperto.
Ma chiunque esso sia, è fottuto perchè il sistema permette che i ragazzi come lui finiscano in galera.
Voglio dire, ho fatto tutto quello che potevo.
Mi stava andando tutto bene, e...
-Lo stai facendo di nuovo - -Cosa?
A far parlare le persone di loro stesse. Sei molto brava in questo.
Buon compleanno.
Grazie.
Cos'è?
E' tutto quello che sono riuscito a trovare su Marget Hanssen.
Si è mossa un po' fra i tardi anni 80 fino alla metà dei 90, nell'area di New York.
L'ultimo indirizzo che sono riuscito ha trovare è del '99, a Irving Place.
Perciò, scusa... Potrebbe essere viva?
In archivio non c'è alcun certificato di morte.
E non mi dirai chi è, vero?
Forse. Un giorno.
Pensi che continueremo a frequentarci per molto tempo?
Ecco cosa penso.
Tieni quel caso...
Fai di tutto. Il tuo cliente--come si chiama?
-Uh, sherman. -E' fortunato ad averti.
- Pronto? - Ciao, ciao sono io, non ti ho mica svegliata?
Oh, no, non riesco -- non riesco a dormire.
Perchè? Qualcosa non va?
Oh, sto -- sto cercando di esaminare le vecchie carte di mio marito.
Sto cercando di mettermi in contatto con qualcuno dei membri della sua vecchio squadra.
Per questo... questo discorso che sto scrivendo.
Uh, che-- che succede?
No, è solo che...
sto cercando di bloccare Roy da due giorni,
E gli ho chiesto di stare a casa per le 9:00,
Ed ho appena ricevuto un messaggio che è ancora al lavoro,
E mi sento come se stesse cercando di evitare di stare solo con me
Perchè sa che parleremo del matrimonio, e--
Okay, ascolta, okay, okay, Whitney, prendi fiato.
Tutti perdono il controllo prima di sposarsi, te inclusa.
- Pensi che sia spaventata dal matr... - Si, lo penso, ascoltati.
Non lo so.
Ho solo la sensazione che ci sia qualcosa che non va.
Okay, la settimana prima del matrimonio,
Ho chiamato tutti e sette i miei ex ragazzi
Solo per ricordare il motivo per cui fossero degli ex.
E quei motivi sono ancora validi.
si, tu hai-- probabilmente tu hai ragione.
- Davvero? - Sarebbe spiacevole.
Uhm, va bene, posso offrirti da bere? Vino? Birra?
Uh, dovrei avere del succo d'arancia ma probabilmente è andato a male.
- Acqua va bene -Acqua. Okay.
O, a dire il vero, un po' di vino andrebbe bene. Oh, vino rosso, se lo hai
. Si! Non c'è problema.
Prego, togli pure tutta quella roba dal divano. Mi spiace sia così in disordine, colpa della mia coinquilina.
E' in giro a difendere se stessa?
E' un lui, e no, lavora in orari un po' folli.
Va bene.
Oh, uh, fammi prendere solo questo.
Okay. Bene.
Ascolta, uhm...
Mi sento un po' stupida. Sei sicuro che questo sia ok?
Cosa? Vediamo che cos'hai.
Va bene.
Uhm, grazie.
Be', è solo qualcosa che stavo improvvisando di recente.
Uh-huh. Improvvisare va bene.
Oh, buono.
C'è questa chiesa, ok, è nella parte superiore dell'East Side.
Una specie, sai, un giorno mi sono fermata è ho cominciato a fotografare le suore, così com'erano.
Andavano e venivano.
* cosa mi sta facendo *
Aspetta. Non so cosa, ma un qualcosa continua a riportarmi li.
Sai, dovrei andare.
- Davvero? - Si.
Uh... E' stato qualcosa che ho detto, o...
Le suore? Io...
Noi lavoriamo insieme, Anya. E', uh...
Oh, ma adesso non stiamo lavorando.
Sei troppo giovane per me.
Grazie per il vino.
Chi sono queste ragazze? Sei già in ritardo di un'ora, perchè non vai a scuola?
E' chiusa. Andiamo a far compere.
-Hey! -Aspettate, no, no, no, no.
- Mi piacciono i capelli! - Grazie.
Non va bene, gente, signore,
Non ci possono stare più di quattro persone. E' illegale.
Donnie lo fa sempre. E' non è un pezzo grosso.
Non mi importa quel che fa Donnie. Sono io il mio capo, e potrei perdere la licenza.
Ma due di voi farebbero meglio a rendersi invisibili là dietro.
Signorina, togli i piedi dal mio sedile.
Li ho appena puliti.
Okay... Glielo dirò.
Oh, Eliza è finita in un'enorme pozzanghera andando a scuola.
Oh, che dramma!
Ok, ho appena ricevuto una telefona per ricordarti della festa di stasera.
Oh, si, avevo intenzione di chiamare e dire che non vado. Devo andare a questa cosa del premio.
- Ti spiace se faccio una telefonata? - No, no, fa pure.
Okay, uso quello di sopra.
Non hai risposto alla mia domanda. C'è qualche possibilità che la mamma sia ancora viva?
Mae--
Eric, era qui. Era a New York city
Non era lei.
Ho bisogno di saperlo... Per certo.
Io ho qualcuno-- ho un amico che mi sta aiutando. Forse lui può--
Se fosse viva e volesse farci sapere dove sta, lo sapremmo.
Ti richiamo presto.
Hey! Hey! Hey! sinistra!
Non preoccuparti. So cosa faccio.
Vai a destra.
Li, vai a destra!
Craig Lahey.
- Cos'è questo? - Cosa?
Quello, proprio lì. Quello, sul sedile.
- Chewing gum. - Si, il vostro chewing gum, sul mio sedile.
Be', io proprio non ne posso masticare. Ho l'apparecchio ai denti.
Tu, tu, tutte, ascoltate molto bene.
Quest'auto è la prima ed unica cosa che abbia mai posseduto nella mia vita,
Ma una di voi ha attaccato la gomma su tutto il sedile.
Perciò, indovinate? La festa è finita. Vi riporto a scuola.
Ciò che voglio è che ognuna di voi rimetta il suo culetto magro in macchina.
Avete 30 secondi. 29...
Ma io ho ancora bisogno degli orecchini per la festa!
Ora! 28... 27... 26...
Non guardarmi. Entra in auto.
Allora come te la passi, Craig?
Oh, giorni buoni, altri meno. Il network ancora mi chiama per riprendere cose inutili.
Mi fa lavorare.
E' una grande notizia che David riceva questo premio.
Va bene, Craig, so che ne hai passate tante, a dir poco, ma...
Mi hai spedito tu questa?
Non so cosa sia.
L'hai ripreso tu. il 19 maggio, la settimana prima che David morisse.
Stavate andando in auto da qualche parte. Era notte. L'autista era iracheno.
Sapevo che avrei dovuto distruggere quella cassetta.
Non ho alcuna idea su chi te l'abbia spedita. Mi spiace. Non avresti mai dovuto vederla.
- Che intendi? - Il modo in cui lavoravamo.
Non sempre, ma negli ultimi mesi era il modo per procurarci le informazioni.
In cosa si era immischiato David?
Si fa un favore.
Gli dai qualcuno che vogliono.
Stavamo andando a comprare armi.
Armi?
Stava cercando di scoprire tutte le orribili cose
Che accadevano lì, e perse il senso della misura.
Non capiva di mettere la gente in pericolo, noi inclusi,
Ecco cosa c'è nel nastro.
Leva quel petalo-- dalla tua faccia. Grazie.
Uhm, credo che i petali rosa siano un po' troppi. Fa molto romanzetto.
Che ne dite di liberarcene? Aspettate ragazzi.
Fidati. E' decadente. E' sontuoso. E' esattamente quel che cerchiamo.
Si, non è quel che io voglio.
- Spogliamolo. - Cosa?
Il letto-- disfiamolo. Leviamo, uhm, parzialmente le lenzuola,
Come se avessero già fatto sesso, come se ne fossero sfiniti.
Si. Anya?
Grazie.
- Jay dice che sta andando alla grande. - Si, certo che lo dice.
Credo non ci siano lamentele finora.
No, no, non da sopra. Anya?
Non da sopra, dal basso. Come se i loro piedi avessero scalciato le lenzuola. Grazie.
- E' quello che vuoi? - Aspetta.
Lascialo fare a me.
Hai qualche problema con me?
No. Solo che deve essere esatto, tutto qui.
- Avresti solo dovuto dirlo. - Cosa?
Pensi che io sia un fotografo da niente.
Non ha nulla a che fare con le tue fotografie.
Non avrei dovuto essere li innanzitutto, okay?
Sei un vigliacco.
- No. - Non stavo...
Ecco, vuoi fare le foto?
Dai, per piacere, scatta. Non posso far finta che non sia mai successo.
Okay, andiamo.
- Roy, non verrò a cena. - Perchè?
Perchè ho un fotografo che si comporta male
Ed un servizio fotografico che si protrae più di quanto mi aspettassi
E... Perchè ti ho detto per due giorni
che avevamo bisogno di parlare, e non mi hai ascoltata. E allora sai cosa? Non verrò.
Whitney, hai bisogno di calmarti, okay?
Quello di stasera è un grosso affare.
Ho bisogno di essere a questa cena, ed ho bisogno di te li.
Ti amo e parleremo di tutto quanto più tardi.
Roy, io... Roy?
No, proprio non mi chiudi in faccia il telefono.
Hai la farina nei capelli.
Tempi duri con la moglie?
Fidanzata.
Giusto.
- Posso aiutarvi? - Sono Bill Huntzinger, il padre di Allegra.
Oh, salve. Aspettavo Allegra, ma è un piacere conoscerla, signore.
Ho sentito che ha sgridato mia figlia.
Be', si, signora, ma loro --lei--
Mettiamo le cose in chiaro. Non sei suo padre.
Non sei il suo insegnante. Sei il suo autista, va bene?
Quando ho preso questo incarico,
Pensavo che guidare per gli Huntzinger fosse una grande opportunità per me,
Ma io non sono solo un'autista.
Sono un uomo d'affari.
Posseggo quest'auto. E' il mio campo.
Perciò che tu sia una rock star o un Rockefeller,
Tu vai nel sedile posteriore, e rispetti ciò che è mio.
Credo sia meglio che cerchi un altro autista per sua figlia.
Lo penso anch'io, perchè ora porterai me.
Devo essere all'incrocio fra Broadway e Reed. Più veloce che puoi.
Farebbe meglio ad aggrapparsi alla cintura.
Ciao, non dovresti essere tutta agghindata per il banchetto del premio?
Penso di chiedere a Charlie, l'amico di David, di accettare il premio.
Oh.
Ha più senso in quanto Charlie faceva parte di quel lato della vita di David.
Certo.
E poi risulta che io non sappia realmente molto del lavoro di David, per lo meno per quel che pensavo.
Lui forse ha...
fatto scelte che io troverei riprovevoli,
e qual è il vantaggio di saperlo?
Cioè, io capisco che sto rinnegando, ma...
Faccio fatica a ricordarlo come un padre amorevole.
Non ho alcun ricordo di mia madre. Per niente.
Ho una cartolina, una vecchia logora cartolina turistica che mi mandò da New York city
quando avevo l'età di Eliza.
Mi spiace, Claire. Non lo sapevo.
Chi era lei allora, chissà?
Dove... dove era lei mentre la scriveva.
Cose stupide, come...
Aveva i capelli alzati?
Ma se avessi qualsiasi reale e valido ricordo di lei...
Non lascerei che nessuno me lo portasse via.
- Ciao. - Ciao.
Avrei dovuto chiamare prima di venire, ma mi avresti sbattuto il telefono in faccia.
Mi avresti sbattuto il telefono in faccia?
Posso, uhm, entrare?
Sto lavorando, perciò...
Si.
Allora...
- Come l'hai fatta, esposizioni multiple? - Che ci fai qui?
Si, che ci faccio qui?
Mi spaventi.
Il tuo lavoro mi spaventa.
Sei brava. Sei molto brava in quel che fai.
Oh, dai, Steven.
E sei in una buona posizione nella tua vita, e...
Hai molto davanti a te, anche i tuoi errori. Hai talento, hai iniziativa,
Hai un ottimismo inesauribile. Hai...
Un sacco di cose che avevo io.
Le hai ancora...
Hai a che fare con uno spot per una vodka e con modelli mezzi nudi ed in qualche modo crei qualcosa di artistico.
E' fatta con esposizioni multiple.
Ho lasciato le lenti aperte.
La foto è una specie di registrazione, lo sai, l'arco della sua preghiera.
E' bellissima.
Dov'è il tuo coinquilino?
Non è in casa.
Se tu avessi un'idea di quanti guai posso portarti...
- Di cosa... - Allora scapperesti.
Vuoi lasciarmi decidere gli errori che voglio fare?
Ritira il Premio Fielding per meriti nella cronaca estera
Laura Morgan,
La moglie del corrispondente della CLN David Morgan.
Grazie.
E' buffo, perchè pensavo di conoscere tutto quel che c'era da sapere su David.
Ma nel prepararmi per questo,
Ho davvero imparato che non importa quanto bene tu pensi di conoscere qualcuno,
Ci sarà sempre di più da scoprire.
E credo che David avrebbe apprezzato questo,
Perchè conosceva che l'unico modo per essere un buon reporter è scavare sotto la superficie.
Anche se pensi di aver scavato fino in fondo, lui direbbe, "continua a scavare".
Anche se ciò portasse dove non volevi andare.
Dai, dai, dai. Whit, dove sei? Ascolta--
Mi spiace, sono in ritardo.
Ma che hai oggi?
Abbiamo bisogno di fare una seria conversazione.
No. No, no, no, no, no. Loro aspettano. Dobbiamo andare.
- Roy, non me la sento di fare questo. - Per favore, per favore, solo--vieni solo per un drink.
-E' cocco? -Dai.
Roy, abbiamo bisogno di assicurarci che fra noi vada bene,
E non sono sicura che sia tutto a posto, o comunque non per me.
E, Roy, non ci fermiamo mai.
E ci sposiamo-- perchè? Così da poter essere potenziali clienti di una squadra di lottatori?
Io voglio essere felice, non sembrare di essere feli--
Sorpresa!
Oh, accidenti!
Buon fidanzamento, amore mio. Sai una cosa?
Sei quasi impossibile da sorprendere.
Congratulazioni, Whit!
Kim! Oh!
Uh, zuppa inglese-- la tua preferita.
E' stata un'idea di Roy. Mi ha perfino aiutata.
Mi sono quasi uccisa nel farla.
Ti amo amore. Ti amo
Hey, com'è andata?
Uhm... Noiosa,
Ma è stata una boccata d'aria fresca.
Sono fuggita prima della cena
Perchè non me la sentivo molto di chiacchierare con gli amici di David.
- E i tuoi amici? - Che intendi?
Non ti hanno invitata ad un party stasera?
A dire il vero, si.
Perchè non ci vai? Ci sono io qui.
Uhm... Aspetta, pensi che ci possa andare così?
Quartiere elegante o in centro?
- In centro. - Meglio cambiarsi.
Salve. La festa di Crane? Se non sono troppo in ritardo.
Oh, va ancora forte.
- Oh, Bene. E il bagno delle signore? - Proprio Lì.
- Grazie. - Si figuri.
Hey, scusatemi, possiamo avere altre due bottiglie di champagne per favore? Grazie.
Hey, uh, il barman la ignora?
- Oh, no, no, niente affatto. - Cosa bevi?
Oh, no, no, no, aspetta, aspetta, apetta, fammi indovinare...
In genere sono molto bravo a scoprire cosa beve una donna quanto mi concentro
Scommetto...
Kir Royale oppure...
Cosmos, a seconda del tuo umore.
Sai, uhm, il mio barman preferito lavora in un piccolo pub sulla 6a east
Magari qualche volta potremmo incontrarci là.
Io sono Roy.
Laura...
Morgan.
Sono un'amica di Whitney. Mi hai lasciato un messaggio per la festa.
Si. Certo.
S-si, vero. Laura. Oh.
- Io... Io pensavo fossi tu.
- Laura! - Ciao! Ciao!
- Sono così contenta che ce l'hai fatta! Vi siete conosciuti?
- Si certo. - Si-- Si.
- Bene. Mi spiace di essere così in ritardo. - Ma no, va bene.
Non è uno tipo disonesto questo Roy, che ha preso tutti i numeri dal mio cellulare?
Proprio disonesto.
- Dai, vieni a ballare. - Uh, andavo in bagno, perciò...
Non posso credere che l'hai chiamata!
E'--è lei la vedova?
Si. Perchè?
Be', stavo solo scherzando un po',
E penso che lei l'abbia presa nella maniera sbagliata.
Oh, Non ti preoccupare. Forza. Prendi le bottiglie.
Ci vediamo di là.
Hanssen? Si, me la ricordo come fosse ieri.
Bellissima.
Uh, si ricorda dove si trasferì?
Oh, cara, è stato a metà anni 80.
All'improvviso è sparita. Ha lasciato la sua cauzione.
Aveva qualche amico o un...
Un lavoro?
Be', non che io ricordi.
Ha qualche...
registro degli affitti o qualcosa del genere?
Non sono un segretario.
Sa una cosa?
Se le viene in mente qualcosa, mi richiama? E' davvero importante.
Certo.
Hey!
Mi dispiace averla portata in un vicolo cieco. Se può essere di conforto
Tu le assomigli molto.
www.subsfactory.it